英語を使って生活すること

ヨガの道場にいたときは、英語で生活していました。

一人ひとりに仕事が与えられ、瞑想やハタヨガの時間以外は
その仕事をしながら瞑想の体験を深めていくものでした。

私は、たいてい２つの仕事を与えられていて
ひとつは英語の通訳と翻訳・もうひとつはカフェテリアで働く事でした。

カフェテリアは、様々な国の人がいて、肉体労働が主なのですが
食べ物を扱うのでその準備や片付けなど、大声で叫びあうような場所でした。

瞑想の道場なのに…です。（笑）

私たち（英語が母国語ではない人たち）は、
思いをこめて、ひそかにBattle field （戦場）と呼んでいました。

冷静なときには、適切な言葉がでてくるのですが、
忙しくなって自分の中心からはずれると、簡単な言葉でさえ言えなくなる事が
良くありました。

それは、本当にひどい体験で、コンプレックスの塊のようになりました。

そんなときに、アメリカ人のスーパーバイザーの女性は
いつも丁寧にゆっくりと話してくれました。

彼女は、私が謝るといつもこんな風に言ってくれました。
『私は英語しか話せないのよ。あなたは素晴らしい！』って。

そのときに、ハッとしました。
言葉は、相手と分かり合うためのひとつの道具だということ。
その道具を使うのは【人／私】だということ。

もちろん、上手に使いこなすには練習が必要だけれど
どんな風に扱うかに、その人らしさが出てくるから、
今の自分が話す英語で良いんだなあ…と思いました。

ある日、瞑想の先生がカフェテリアにいらっしゃって、
私とフランス人の間を通られました。

そして、こんなことをおっしゃいました。

"Are you still in the battle field?"
【あなたたちは、まだ戦場にいるの？】

私と友人は、何だか嬉しくなって　"No !"　と答えました。

すると、瞑想の先生はニッコリして部屋を出ていかれました。

先生は、battle fieldが、私の心の中にあることをご存知だったのだなぁ～…

モンスーンの頃、ちょうど今日のような雨の日…
20年位前のインドでのお話です。